Studiuj werset

Księga Liczb 31,41

„I Mojżesz oddał kapłanowi Eleazarowi daninę na ofiarę wzniesienia dla Pana, tak jak Pan rozkazał Mojżeszowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oddał Mojżesz dział na ofiarę Panu, Eleazarowi kapłanowi, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּתֵּ֣ן

vai.yi.Ten

i dał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

מֹשֶׁ֗ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מֶ֙כֶס֙

me.khes

podatek (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4371 →interlinia

תְּרוּמַ֣ת

te.ru.Mat

[ta] ofiara

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8641 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

לְאֶלְעָזָ֖ר

le.'el.'a.Zar

do Eleazara

przyimek + rzeczownik · r.m.

H0499 →interlinia

הַכֹּהֵ֑ן

ha.ko.Hen

kapłan

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka.'a.Sher

tak jak

przyimek + partykuła

H0834 →interlinia

צִוָּ֥ה

tzi.Vah

rozkazał

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

יְהוָ֖ה