Studiuj werset
Księga Liczb 31,42
„A z połowy należącej do synów Izraela, którą Mojżesz oddzielił od tych, którzy wyruszyli na wojnę;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z drugiej połowy synów Izraelskich, którą wziął Mojżesz od mężów, którzy byli wyszli na wojnę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A z połowy dla synów Israela, którą Mojżesz oddzielił od ludzi, którzy wyszli na wojnę,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jako mu było rozkazano, z połowice synów Izraelowych, którą był oddzielił tym, co w bitwie byli:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A potym w drugiey połowicy ktorą Moiżesz oddzielił synom Izraelskiē od rycerstwa co na woynie byli.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And of the children of Israel’s half, which Moses divided from the men that warred,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- From the Israelites’ half, which Moses had set apart from the men who had gone to war,
- WEB · World English Bible, 2020
- Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּמִֽמַּחֲצִ֖ית בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ חָצָ֣ה מֹשֶׁ֔ה מִן־הָאֲנָשִׁ֖ים הַצֹּבְאִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, οὓς διεῖλε Μωυσῆς ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִֽמַּחֲצִ֖ית
u.mi.ma.cha.Tzit
i z [tej] połowy (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חָצָ֣ה
cha.Tzah
podzielił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַצֹּבְאִֽים׃
ha.tzoe.'Im
którzy poszli na wojnę
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.