Studiuj werset

Księga Liczb 31,43

„(Połowa należąca do zgromadzenia wynosiła trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(A połowa należąca zgromadzeniu, była: Owiec trzy kroć sto tysięcy, i trzydzieści tysięcy, siedem tysięcy i pięć set;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: na zbór przypadała następująca ilość: Trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A z połowice, która się dostała innemu pospólstwu: to jest z owiec po trzykroć sto tysięcy, trzydzieści siedm tysięcy i z piąci set,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Połowica ktora na zgromadzenie przyszła, było owiec trzy kroć sto tysiąc, trzydziesci y siedmi tysiąc y pięć set.

KJV · King James Version, 1611/1769: (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: this half belonged to the congregation: 337,500 sheep,
WEB · World English Bible, 2020: (now the congregation’s half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתְּהִ֛י מֶחֱצַ֥ת הָעֵדָ֖ה מִן־הַצֹּ֑אן שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο τὸ ἡμίσευμα ἀπὸ τῆς συναγωγῆς ἀπὸ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια