Studiuj werset

Księga Liczb 21,35

„I pobili go i jego synów oraz cały jego lud, tak że nikogo z niego nie pozostawili przy życiu, i wzięli w posiadanie jego ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I porazili go, i syny jego, ze wszystkim ludem jego, tak iż nikogo z niego nie zostawili, i posiedli dziedzicznie ziemię jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem go porazili, jego synów i cały jego lud, i nawet nie zostawili mu szczątku, lecz zawładnęli jego ziemią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Porazili tedy i tego z synmi jego, i wszystek lud jego aż do szczątku, i posiedli ziemię jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także go z syny iego y ze wszytkiem iego ludem poraźili, a żadnego żywo nie zostawili, y źiemię iego pod sie podbili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they struck down Og, along with his sons and his whole army, until no remnant was left. And they took possession of his land.
WEB · World English Bible, 2020: So they struck him, with his sons and all his people, until there were no survivors; and they possessed his land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Percusserunt igitur et hunc cum filiis suis, universumque populum ejus usque ad internecionem, et possederunt terram illius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּכּ֨וּ אֹת֤וֹ וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ, ἕως τοῦ μὴ καταλιπεῖν αὐτοῦ ζωγρείαν· καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Lb 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 3,3–17 →
„Pan, nasz Bóg, wydał więc w nasze ręce również Oga, króla Baszanu, i cały jego lud. Pobiliśmy go tak, że nikt po nim nie pozostał. Zdobyliśmy w tym czasie wszystkie jego miasta; nie było miasta, którego im nie zabraliśmy: sześćdziesiąt miast, całą krainę Argob, królestwo Oga w Baszanie.…”
Pwt 29,7–8 →
„A gdy przyszliście na to miejsce, Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, wyruszyli przeciwko nam do walki, i pobiliśmy ich. I wzięliśmy ich ziemię, i daliśmy ją jako dziedzictwo Rubenitom, Gadytom i połowie pokolenia Manassesa.”
Joz 12,4–6 →
„I obszar Oga, króla Baszanu, który pozostał z Refaitów i mieszkał w Asztarot i w Edrei; Panował on na górze Hermon, i w Salce oraz w całym Baszanie aż do granic Geszurytów i Maakatytów i nad połową Gileadu, granicą Sichona, króla Cheszbonu. Pobił ich Mojżesz, sługa Pana, wraz z synami Izraela.…”
Joz 13,12 →
„Całe królestwo Oga w Baszanie, który królował w Asztarot i w Edrei; był on ostatnim z Refaitów, których Mojżesz pobił i wypędził.”
Ps 135,10–12 →
„Pobił wiele narodów i zgładził potężnych królów; Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa Kanaanu; I dał ich ziemię w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, swemu ludowi.”