Studiuj werset
Księga Jozuego 13,12
„Całe królestwo Oga w Baszanie, który królował w Asztarot i w Edrei; był on ostatnim z Refaitów, których Mojżesz pobił i wypędził."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystko królestwo Oga w Basan, który królował w Astarot, i w Edrej; ten był pozostał z Refaimitów, a pobił je Mojżesz i wygładził je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַמְלְכ֥וּת
mam.le.Khut
królestwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּבָּשָׁ֔ן
ba.ba.Shan
w [tym] Baszanie
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
מָלַ֥ךְ
ma.Lakh
panował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְאֶדְרֶ֑עִי
u.ve.'ed.Re.'i
i w Edrei
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
נִשְׁאַר֙
nish.'Ar
został pozostawiony
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיֶּ֣תֶר
mi.Ye.ter
jeden z [tej] resztki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרְפָאִ֔ים
ha.re.fa.'Im
Refaici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיַּכֵּ֥ם
vai.ya.Kem
i on pokonał ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֹּרִשֵֽׁם׃
vai.yo.ri.Shem
i on wywłaszczył ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.