Studiuj werset

Księga Liczb 19,15

„Każde naczynie odkryte, które nie ma przymocowanej pokrywy, będzie nieczyste."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także wszelkie naczynie odkryte, które by nie miało nakrycia na sobie, nieczyste będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także każde odkryte naczynie, na którym nie było obwijającej nawiązki jest nieczyste.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Naczynie, któreby nie miało wieka albo przywiązania z wierzchu, nieczyste będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Każde naczynie nie zatworzyste na ktorym nie masz przybitego wieka, nieczyste będzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and any open container without a lid fastened on it is unclean.
WEB · World English Bible, 2020: Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vas, quod non habuerit operculum nec ligaturam desuper, immundum erit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכֹל֙ כְּלִ֣י פָת֔וּחַ אֲשֶׁ֛ר אֵין־צָמִ֥יד פָּתִ֖יל עָלָ֑יו טָמֵ֖א הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶν σκεῦος ἀνεῳγμένον, ὅσα οὐχὶ δεσμὸν καταδέδεται ἐπ' αὐτῷ, ἀκάθαρτά ἐστι.

Porównaj cały rozdział Lb 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,32 →
„A każda rzecz, na którą upadnie coś zdechłego z nich, będzie nieczysta, zarówno drewniane naczynie, jak i szata, a także skóra, worek lub jakikolwiek inny przedmiot, którym wykonuje się pracę; należy je włożyć do wody i będzie nieczyste aż do wieczora. Potem będzie czyste.”
Kpł 14,36 →
„Wówczas kapłan każe opróżnić dom, zanim sam wejdzie, aby obejrzeć tę plagę, żeby się nie zanieczyściło to wszystko, co jest w domu. Potem kapłan wejdzie, aby obejrzeć ten dom.”
Lb 31,20 →
„Oczyśćcie również każdą szatę, wszelkie przedmioty skórzane i wszystko, co wykonano z koziej sierści, a także wszelkie drewniane przedmioty.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.