Studiuj werset

Księga Liczb 11,26

„Lecz dwaj mężczyźni pozostali w obozie: jeden miał na imię Eldad, a drugi – Medad. Na nich też spoczął duch, bo oni byli wśród spisanych, choć nie przybyli do namiotu. Prorokowali jednak w obozie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale zostali byli dwa mężowie w obozie, imię jednego Eldad, a imię drugiego Medad; na których też odpoczął on Duch, bo oni byli napisani, choć byli nie przyszli do namiotu; a tak ci prorokowali w obozie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשָּׁאֲר֣וּ

vai.yi.sha.'a.Ru

i pozostali

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7604 →interlinia

שְׁנֵֽי־

she.nei-

dwa

przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H8147 →interlinia

אֲנָשִׁ֣ים׀

'a.na.Shim

ludzie

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0582 →interlinia

בַּֽמַּחֲנֶ֡ה

ba.ma.cha.Neh

w tym obozie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4264 →interlinia

שֵׁ֣ם

shem

[to] imię

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8034 →interlinia

הָאֶחָ֣ד׀

ha.'e.Chad

ten jeden

partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

אֶלְדָּ֡ד

'el.Dad

[był] Eldad

rzeczownik · r.m.

H0419 →interlinia

וְשֵׁם֩

ve.Shem

i imię

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8034 →interlinia

הַשֵּׁנִ֨י

ha.she.Ni

drugi

partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8145 →interlinia

מֵידָ֜ד

mei.Dad

[był] Medad

rzeczownik · r.m.

H4312 →interlinia

וַתָּ֧נַח

va.Ta.nach

i spoczęła

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5117 →interlinia

עֲלֵיהֶ֣ם

'a.lei.Hem

na nich

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5921 →interlinia

הָר֗וּחַ

ha.Ru.ach

duch

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7307 →interlinia

וְהֵ֙מָּה֙

ve.He.mah

i oni

spójnik + zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

בַּכְּתֻבִ֔ים

ba.ke.tu.Vim

wśród tych zapisanych

przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3789 →interlinia

וְלֹ֥א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יָצְא֖וּ

ya.tze.'U

oni wyszli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H3318 →interlinia

הָאֹ֑הֱלָה

ha.'O.he.lah

ku namiotowi

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)

H0168 →interlinia

וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ

vai.yit.na.be.'U

i prorokowali

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5012 →interlinia

בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

Ba.ma.cha.Neh

w tym obozie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4264 →interlinia

Cały rozdział Lb 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 11,25werset 26 z 35Lb 11,27 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.