Studiuj werset
Księga Kapłańska 6,20
„Taka jest ofiara Aarona i jego synów, którą będą składać Panu w dniu swego namaszczenia: dziesiąta część efy mąki pszennej jako nieustanna ofiara pokarmowa, połowa jej rano, a połowa wieczorem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tać jest ofiara Aarona, i synów jego, którą ofiarować będą Panu w dzień pomazania swego: dziesiątą część efy mąki pszennej za ofiarę śniedną ustawiczną, połowę jej rano, a połowę jej w wieczór."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָרְבַּן֩
ka.re.Ban
[jest] darem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבָנָ֜יו
u.va.Nav
i synowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַקְרִ֣יבוּ
yak.Ri.vu
oni ofiarują
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיוֹם֙
be.yOm
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִמָּשַׁ֣ח
hi.ma.Shach
jest namaszczony
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲשִׂירִ֨ת
'a.si.Rit
[ta] dziesiąta część
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַחֲצִיתָ֣הּ
ma.cha.tzi.Tah
połowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּבֹּ֔קֶר
ba.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמַחֲצִיתָ֖הּ
u.ma.cha.tzi.Tah
i połowa jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּעָֽרֶב׃
ba.'A.rev
wieczorem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.