Studiuj werset

Księga Kapłańska 16,22

„Tak poniesie ten kozioł na sobie wszystkie ich nieprawości do ziemi pustej. I wypuści tego kozła na pustynię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak poniesie on kozieł na sobie wszystkie nieprawości ich do ziemi pustej; i wypuści kozła onego na puszczą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak ten kozioł poniesie na sobie wszystkie ich winy na pustą ziemię; zatem puści on kozła na pustyni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy zaniesie kozieł wszystkie nieprawości ich do ziemie pustéj, a będzie puszczon na pustynią,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Koźieł on odniesie na sobie wszytki ich nieprawości do ziemie opustoszałey, gdy go on Człowiek na puszczą precz puści.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness.
WEB · World English Bible, 2020: The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λήψεται ὁ χίμαρος ἐφ᾿ ἑαυτῷ τὰς ἀδικίας αὐτῶν εἰς γῆν ἄβατον, καὶ ἐξαποστελεῖ τὸν χίμαρον εἰς τὴν ἔρημον.

Porównaj cały rozdział Kpł 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 53,11–12 →
„Z udręki swojej duszy ujrzy owoc i nasyci się. Mój sprawiedliwy sługa swoim poznaniem usprawiedliwi wielu, bo sam poniesie ich nieprawości. Dlatego dam mu dział wśród wielkich, aby dzielił się zdobyczami z mocarzami, ponieważ wylał swoją duszę na śmierć.…”
J 1,29 →
„A nazajutrz Jan zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.”
Ps 103,10 →
„Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani nie odpłaca nam według naszych nieprawości.”
Ps 103,12 →
„Jak daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas nasze występki.”
Mi 7,19 →
„Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.”