Studiuj werset

Księga Kapłańska 15,18

„Dotyczy to także kobiety, z którą obcuje mężczyzna mający wypływ nasienia obcowania: oboje umyją się w wodzie i będą nieczyści aż do wieczora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niewiasta także, z którą by obcował mąż cierpiący płynienie nasienia, oboje umyją się wodą, a nieczystymi będą aż do wieczora."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A niewiasta z którą obcował mąż powinna się wykąpać w wodzie i będzie nieczystą do wieczora.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niewiasta, z którą spał, omyje się wodą, i nieczysta będzie aż do wieczora.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliby mąż ten ktory cierpi płynienie nasienia, spał z niewiastą, oboie sie maią omyć wodą, a nieczystemi aż do wieczora będą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a man lies with a woman and there is an emission of semen, both must bathe with water, and they will remain unclean until evening.
WEB · World English Bible, 2020: If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mulier, cum qua coierit, lavabitur aqua, et immunda erit usque ad vesperum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γυνὴ ἐὰν κοιμηθῇ ἀνὴρ μετ᾿ αὐτῆς κοίτην σπέρματος, καὶ λούσονται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτοι ἔσονται ἕως ἑσπέρας.

Porównaj cały rozdział Kpł 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 19,15 →
„I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na trzeci dzień, nie zbliżajcie się do żon.”
Kpł 15,5 →
„Kto dotknie jego posłania, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.”
1Sm 21,4–5 →
„Kapłan odpowiedział Dawidowi: Nie mam pod ręką zwykłego chleba, tylko chleb poświęcony. Dam ci go, ale pod warunkiem, że słudzy wstrzymali się od kobiet. Dawid odpowiedział kapłanowi: Na pewno kobiety były oddalone od nas przez trzy dni, odkąd wyruszyłem. Naczynia młodzieńców są więc święte.…”
Ps 51,5 →
„Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.”
1Kor 6,12 →
„Wszystko mi wolno, ale nie wszystko jest pożyteczne. Wszystko mi wolno, ale ja nie dam się niczemu zniewolić.”