Studiuj werset

Księga Kapłańska 15,17

„Każda też szata i każda skóra, na których będzie nasienie obcowania, będą wyprane wodą i będą nieczyste aż do wieczora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każda też szata, i każda skóra, na której by było nasienie złączenia, wyprana będzie wodą, a będzie nieczystą aż do wieczora."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każda szata i każda skóra na którą padło nasienie będzie wymyta wodą i zostanie nieczystą do wieczora.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szatę i skórę, którą będzie miał, wymyje wodą, i nieczysta będzie aż do wieczora.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu iesliby iaka szata, abo skora nasieniem płynącem spluskana była, tedy musi być przeprana w wodzie, a będzie nieczysta aż do wieczora.

KJV · King James Version, 1611/1769: And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Any clothing or leather on which there is an emission of semen must be washed with water, and it will remain unclean until evening.
WEB · World English Bible, 2020: Every garment and every skin which the semen is on shall be washed with water, and be unclean until the evening.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vestem et pellem, quam habuerit, lavabit aqua, et immunda erit usque ad vesperum.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־ע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πᾶν ἱμάτιον καὶ πᾶν δέρμα, ἀφ᾿ ὃ ἐὰν ᾖ ἐπ᾿ αὐτὸ κοίτη σπέρματος, καὶ πλυθήσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας.