Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,46

„A kto by wszedł do tego domu podczas jego zamknięcia, będzie nieczysty aż do wieczora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ten kto by wszedł do domu onego, po wszystkie dni, póki był zawarty, nieczystym będzie aż do wieczora."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kto wejdzie do tego domu dopóki jest zamknięty będzie nieczystym do wieczora.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktoby wszedł do onego domu, gdy jest zamkniony, nieczysty będzie aż do wieczora.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten ktoryby wszedł do domu onego przez ten czas gdy będzie zamknion, nieczystem iest aż do wieczora.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Anyone who enters the house during any of the days that it is closed up will be unclean until evening.
WEB · World English Bible, 2020: “Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui intraverit domum quando clausa est, immundus erit usque ad vesperum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַבָּא֙ אֶל־הַבַּ֔יִת כָּל־יְמֵ֖י הִסְגִּ֣יר אֹת֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἀφωρισμένη ἐστίν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

Porównaj cały rozdział Kpł 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 19,21–22 →
„Będzie to dla nich ustawą wieczystą: kto skrapia wodą oczyszczenia, wypierze swoje szaty, a kto dotknie tej wody oczyszczenia, będzie nieczysty do wieczora. Czegokolwiek dotknie nieczysty, będzie nieczyste; również człowiek, który tego dotknie, będzie nieczysty do wieczora.”
Kpł 11,24–25 →
„Przez nie staniecie się nieczyści. Każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora; A ktokolwiek będzie nosił ich padlinę, upierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora.”
Kpł 11,28 →
„A kto będzie nosił ich padlinę, upierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora. Są one dla was nieczyste.”
Kpł 15,5–8 →
„Kto dotknie jego posłania, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. A kto usiądzie na tym, na czym siedział chory na wyciek, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.…”
Kpł 15,10 →
„Kto dotknie jakiejkolwiek rzeczy, która była pod nim, będzie nieczysty aż do wieczora. A kto przenosi cokolwiek z tego, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora.”