Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,47

„Kto by spał w tym domu, wypierze swoje szaty, a kto by jadł w tym domu, wypierze swoje szaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kto by spał w onym domu, upierze szaty swoje; także kto by jadł w tymże domu, upierze szaty swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהַשֹּׁכֵ֣ב

ve.ha.sho.Khev

i ten [który] kładzie się

spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7901 →interlinia

בַּבַּ֔יִת

ba.Ba.yit

w domu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1004 →interlinia

יְכַבֵּ֖ס

ye.kha.Bes

on umyje

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3526 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בְּגָדָ֑יו

be.ga.Dav

szaty jego

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0899 →interlinia

וְהָאֹכֵ֣ל

ve.ha.'o.Khel

i ten [który] je