Studiuj werset

Księga Kapłańska 14,47

„Kto by spał w tym domu, wypierze swoje szaty, a kto by jadł w tym domu, wypierze swoje szaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kto by spał w onym domu, upierze szaty swoje; także kto by jadł w tymże domu, upierze szaty swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kto by spał w tym domu wypierze swoje szaty; a kto by jadł w tym domu także wypierze swoje szaty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ktoby spał w nim i jadł co, wypierze szaty swe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktoby spał w onym domu, ma vprać szaty swe, także y ten co y tam iadł, ma też vprać szaty swoie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And anyone who sleeps in the house or eats in it must wash his clothes.
WEB · World English Bible, 2020: He who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et qui dormierit in ea, et comederit quippiam, lavabit vestimenta sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַשֹּׁכֵ֣ב בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָ֑יו וְהָאֹכֵ֣ל בַּבַּ֔יִת יְכַבֵּ֖ס אֶת־בְּגָדָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ κοιμώμενος ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ ἔσθων ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

Porównaj cały rozdział Kpł 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 11,25 →
„A ktokolwiek będzie nosił ich padlinę, upierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora.”
Kpł 14,8–9 →
„Ten, który się poddaje oczyszczeniu, upierze swoje szaty, ogoli wszystkie swoje włosy, umyje się wodą i będzie czysty. Potem wejdzie do obozu i będzie mieszkał przez siedem dni poza swoim namiotem.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.