Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,18
„A resztę oliwy, która jest na dłoni kapłana, wyleje na głowę oczyszczającego się. Tak kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A coby zostało oliwy, która jest na dłoni kapłanowej, pomaże tem głowę onego, który się oczyszcza; i tak go oczyści kapłan przed obliczem Pańskiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַנּוֹתָ֗ר
ve.ha.no.Tar
i reszta
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּשֶּׁ֙מֶן֙
ba.She.men
w oliwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּ֣ף
kaf
[ta] dłoń (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִתֵּ֖ן
yi.Ten
on położy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּטַּהֵ֑ר
ha.mi.ta.Her
ten [który] oczyszcza się
partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכִפֶּ֥ר
ve.khi.Per
i dokona przebłagania
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.