Studiuj werset
Księga Kapłańska 14,19
„Kapłan złoży także ofiarę za grzech i dokona przebłagania za oczyszczającego się ze swojej nieczystości, po czym zabije ofiarę całopalną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uczyni także kapłan ofiarę za grzech, i oczyści tego, który się oczyszcza, od nieczystości jego, a potem zabije ofiarę całopalenia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָשָׂ֤ה
ve.'a.Sah
i ofiaruje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַ֣חַטָּ֔את
ha.cha.Tat
ofiara za grzech
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכִפֶּ֕ר
ve.khi.Per
i dokona przebłagania
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּטַּהֵ֖ר
ha.mi.ta.Her
ten [który] oczyszcza się
partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִטֻּמְאָת֑וֹ
mi.tum.'a.To
od nieczystości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַחַ֖ר
ve.'a.Char
i po
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁחַ֥ט
yish.Chat
on poderżnie [to] gardło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעֹלָֽה׃
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Kpł 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.