Studiuj werset
Księga Jozuego 5,8
„A gdy już cały lud został obrzezany, pozostał on na swoim miejscu w obozie aż do wyzdrowienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy już wszystek lud był obrzezany, mieszkał na miejscu swem w obozie, aż się wygoili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֛י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּ֥מּוּ
Ta.mu
skończyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהִמּ֑וֹל
le.hi.Mol
być obrzezanym
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיֵּשְׁב֥וּ
vai.ye.she.Vu
i pozostali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תַחְתָּ֛ם
tach.Tam
w miejscu ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּֽמַּחֲנֶ֖ה
ba.ma.cha.Neh
w tym obozie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חֲיוֹתָֽם׃ פ
cha.yo.Tam
żyli oni
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.