Studiuj werset

Księga Jozuego 5,8

„A gdy już cały lud został obrzezany, pozostał on na swoim miejscu w obozie aż do wyzdrowienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy już wszystek lud był obrzezany, mieszkał na miejscu swem w obozie, aż się wygoili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy więc, został obrzezany cały lud, aż do ostatniego pozostali w obozie na swoim miejscu, dopóki nie wyzdrowieli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy byli wszyscy obrzezani, mieszkali na temże miejscu obozu, aż się wygoili.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy iuż był obrzezan wszytek lud mieszkał każdy na mieyscu swem, w oboźie aż sie wygoili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And after all the nation had been circumcised, they stayed there in the camp until they were healed.
WEB · World English Bible, 2020: When they were done circumcising the whole nation, they stayed in their places in the camp until they were healed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Postquam autem omnes circumcisi sunt, manserunt in eodem castrorum loco, donec sanarentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁר־תַּ֥מּוּ כָל־הַגּ֖וֹי לְהִמּ֑וֹל וַיֵּשְׁב֥וּ תַחְתָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה עַ֥ד חֲיוֹתָֽם׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: περιτμηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ, ἕως ὑγιάσθησαν.

Porównaj cały rozdział Joz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 34,25 →
„A trzeciego dnia, gdy najbardziej cierpieli, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, wzięli swoje miecze i śmiało weszli do miasta, i pomordowali wszystkich mężczyzn.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.