Studiuj werset
Księga Jozuego 24,6
„I wyprowadziłem waszych ojców z Egiptu, i przybyliście nad morze, a Egipcjanie ścigali waszych ojców na rydwanach i koniach aż do Morza Czerwonego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wywiodłem ojce wasze z Egiptu, a przyszliście aż do morza, i gonili Egipczanie ojce wasze z wozami i z jezdnymi aż do morza czerwonego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָֽאוֹצִ֤יא
va.'o.Tzi'
i ja wyprowadziłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
'a.vo.tei.Khem
ojcowie wasi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַתָּבֹ֖אוּ
va.ta.Vo.'u
i przyszedłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַיָּ֑מָּה
hai.Ya.mah
ku morzu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיִּרְדְּפ֨וּ
vai.yir.de.Fu
i ścigali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵ֧י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבוֹתֵיכֶ֛ם
'a.vo.tei.Khem
ojcowie wasi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּרֶ֥כֶב
be.Re.khev
z rydwanami
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְפָרָשִׁ֖ים
u.ve.fa.ra.Shim
i z jeźdźcami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַם־
yam-
morze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.