Studiuj werset
Księga Jozuego 15,4
„Stamtąd przechodziła do Asmon i dochodziła do rzeki Egiptu, a kończyła się przy morzu. Taka będzie wasza granica na południu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָבַ֣ר
ve.'a.Var
i przechodzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַצְמ֗וֹנָה
atz.Mo.nah
ku Asmon
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְיָצָא֙
ve.ya.Tza'
i wychodzi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַ֣חַל
Na.chal
potok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָי֛וּ
ve.ha.yah
i oni są
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תֹּצְא֥וֹת
to.tze.'ot
[te] krańce (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַגְּב֖וּל
ha.ge.Vul
terytorium
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָ֑מָּה
Ya.mah
na zachód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.