Studiuj werset
Księga Jozuego 15,5
„Granicą zaś od wschodu było Morze Słone aż do końca Jordanu, a granica północna była od zatoki morskiej przy ujściu Jordanu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Granica zasię od wschodu słońca jest morze słone aż do końca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od końca Jordanu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּגְב֥וּל
u.ge.Vul
i [ta] granica
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קֵ֙דְמָה֙
ke.de.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
יָ֣ם
yam
[jest] Morzem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קְצֵ֖ה
ke.Tzeh
[ten] koniec
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּגְב֞וּל
u.ge.Vul
i [ta] granica
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְאַ֤ת
lif.'At
[tej] strony
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צָפ֙וֹנָה֙
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מִלְּשׁ֣וֹן
mi.le.Shon
[jest] od [tej] zatoki (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִקְצֵ֖ה
mik.Tzeh
od końca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.