Studiuj werset

Księga Jeremiasza 51,61

„I Jeremiasz powiedział do Serajasza: Gdy przybędziesz do Babilonu i zobaczysz go, i przeczytasz wszystkie te słowa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Jeremijasz do Sarajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu, i oglądasz go, tedy przeczytasz te wszystkie słowa,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Jeremjasz powiedział do Serajasza: Kiedy przybędziesz do Babelu i go zobaczysz, wtedy odczytasz wszystkie te słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Jeremiasz do Sarajasza: Gdy przyjdziesz do Babilonu a ujrzysz i przeczytasz wszystkie te słowa,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł potym Ieremiasz do Saraiasza, Gdy prziydziesz do Babilonu, a oglądasz ie, y czytać będziesz wszytki ty słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Jeremiah said to Seraiah, “When you get to Babylon, see that you read all these words aloud,
WEB · World English Bible, 2020: Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit Jeremias ad Saraiam: Cum veneris in Babylonem, et videris, et legeris omnia verba hæc,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἱερεμίας πρὸς Σαραίαν· ὅταν ἔλθῃς εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ὄψῃ καὶ ἀναγνώσῃ πάντας τοὺς λόγους τούτους

Porównaj cały rozdział Jr 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 13,1 →
„Gdy wychodził ze świątyni, jeden z jego uczniów powiedział do niego: Nauczycielu, patrz, jakie kamienie i jakie budowle!”
Jr 29,1–2 →
„A to są słowa listu, który prorok Jeremiasz posłał z Jerozolimy do pozostałych starszych, którzy byli na wygnaniu, i do kapłanów, do proroków i do całego ludu – których Nabuchodonozor uprowadził z Jerozolimy do Babilonu.…”
Mt 24,1 →
„A Jezus wyszedł ze świątyni i oddalił się. I podeszli do niego jego uczniowie, aby pokazać mu zabudowania świątynne.”
Kol 4,16 →
„A gdy ten list zostanie u was przeczytany, dopilnujcie, aby przeczytano go także w kościele w Laodycei, a wy abyście przeczytali ten z Laodycei.”
1Tes 4,18 →
„Dlatego pocieszajcie się wzajemnie tymi słowami.”