Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 29,1

A to są słowa listu, który prorok Jeremiasz posłał z Jerozolimy do pozostałych starszych, którzy byli na wygnaniu, i do kapłanów, do proroków i do całego ludu – których Nabuchodonozor uprowadził z Jerozolimy do Babilonu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A teć są słowa listu, który posłał Jeremijasz prorok z Jeruzalemu do ostatków starszych, którzy byli w pojmaniu, i do kapłanów, i do proroków, i do wszystkiego ludu, których był przeniósł Nabuchodonozor z Jeruzalemu do Babilonu,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֵ֙לֶּה֙
ve.'E.leh
i te
spójnik + partykuła · wskazująca
דִּבְרֵ֣י
div.Rei
[są] [te] słowa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַסֵּ֔פֶר
ha.Se.fer
list
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
שָׁלַ֛ח
sha.Lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִרְמְיָ֥ה
yir.me.Yah
Jeremiasz
rzeczownik · r.m.
הַנָּבִ֖יא
ha.na.Vi'
prorok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִירוּשָׁלִָ֑ם
mi.ru.sha.Lim
z Jerozolimy
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֶל־
'el-
do
przyimek
יֶ֜תֶר
Ye.ter
reszta (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זִקְנֵ֣י
zik.Nei
starsi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגּוֹלָ֗ה
ha.go.Lah
wygnańcy
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
הַכֹּהֲנִ֤ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
הַנְּבִיאִים֙
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֔ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
הֶגְלָ֧ה
heg.Lah
on uprowadził do niewoli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר
ne.vu.khad.ne.Tzar
Nabuchodonozor
rzeczownik · r.m.
מִירוּשָׁלִַ֖ם
mi.ru.sha.Lim
z Jerozolimy
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
בָּבֶֽלָה׃
ba.Ve.lah
ku Babilonowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)

Cały rozdział Jr 29 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.