Studiuj werset

Księga Jeremiasza 29,4

„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich wygnańców, których uprowadziłem z Jerozolimy do Babilonu:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, do wszystkich pojmanych, którychem przeniósł z Jeruzalemu do Babilonu:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֥ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֛ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לְכָל־

le.khol

do wszystkich

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַ֨גּוֹלָ֔ה

ha.go.Lah

wygnańcy

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1473 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

którego

partykuła

H0834 →interlinia

הִגְלֵ֥יתִי

hig.Lei.ti

ja posłałem na wygnanie

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H1540 →interlinia

מִירוּשָׁלִַ֖ם

mi.ru.sha.Lim

z Jerozolimy

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

בָּבֶֽלָה׃

ba.Ve.lah

ku Babilonowi

rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)

H0894 →interlinia

Cały rozdział Jr 29 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 29,3werset 4 z 32Jr 29,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.