Studiuj werset

Księga Jeremiasza 28,12

„Po jakimś czasie od złamania jarzma na szyi proroka Jeremiasza przez proroka Chananiasza doszło do Jeremiasza słowo Pana mówiące:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, gdy połamał Hananijasz prorok ono jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A po skruszeniu przez proroka Chananię owego jarzma z szyi Jeremjasza, doszło Jeremjasza słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się słowo Pańskie do Jeremiasza, potem gdy złamał Hananiasz prorok łańcuch z szyje Jeremiasza proroka, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A potym słowo Pańskie podane iest Ieremiaszowi gdy Ananiasz Prorok złamał iarzmo z szyie Ieremiasza proroka, w ten sposob.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But shortly after Hananiah the prophet had broken the yoke off his neck, the word of the LORD came to Jeremiah:
WEB · World English Bible, 2020: Then the LORD’s word came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et abiit Jeremias propheta in viam suam. Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, postquam confregit Hananias propheta catenam de collo Jeremiæ prophetæ, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָ֑ה אַ֠חֲרֵי שְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֗ל צַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν μετὰ τὸ συντρίψαι Ἀνανίαν τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ λέγων·

Porównaj cały rozdział Jr 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 1,2 →
„Do którego doszło słowo Pana za dni Jozjasza, syna Amona, króla Judy, w trzynastym roku jego panowania.”
2Krl 20,4 →
„Ale zanim Izajasz wyszedł do środkowego dziedzińca, doszło do niego słowo Pana:”
1Krn 17,3 →
„Lecz tej samej nocy doszło do Natana słowo Boże, mówiące:”
Jr 29,30 →
„I doszło słowo Pana do Jeremiasza mówiące:”
Dn 9,2 →
„W pierwszym roku jego królowania ja, Daniel, zrozumiałem dzięki księgom liczbę lat, o których doszło słowo Pana do proroka Jeremiasza, że miało się wypełnić spustoszenie Jerozolimy w siedemdziesiąt lat.”