Studiuj werset

1 Księga Kronik 17,3

„Lecz tej samej nocy doszło do Natana słowo Boże, mówiące:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem onej nocy stało się słowo Boże do Natana, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem, tej nocy, doszło do Natana słowo Boga, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Onéj tedy nocy stała się mowa Boża do Nathana, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oney nocy mowił Pan do Natana tymi słowy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But that night the word of God came to Nathan, saying,
WEB · World English Bible, 2020: That same night, the word of God came to Nathan, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי֙ דְּבַר־אֱלֹהִ֔ים אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Νάθαν·

Porównaj cały rozdział 1Krn 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 30,21 →
„Twoje uszy usłyszą słowo wołające za tobą: To jest droga, chodźcie nią – gdybyście zboczyli na prawo lub na lewo.”
Am 3,7 →
„Doprawdy, Pan Bóg nic nie czyni, jeśli nie objawi swojej tajemnicy swym sługom, prorokom.”
Lb 12,6 →
„I powiedział do nich: Słuchajcie teraz moich słów: Jeśli będzie wśród was prorok, ja, Pan, objawię mu się w widzeniu, będę mówił do niego we śnie.”
2Krl 20,1–5 →
„W tych dniach Ezechiasz śmiertelnie zachorował. Przyszedł do niego prorok Izajasz, syn Amosa, i powiedział mu: Tak mówi Pan: Rozporządź swym domem, bo umrzesz i nie będziesz żył.…”