Studiuj werset

1 Księga Kronik 17,2

„Natan powiedział do Dawida: Uczyń wszystko, co jest w twoim sercu, gdyż Bóg jest z tobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Natan do Dawida: Cokolwiek jest w sercu twem, uczyń, gdyż Bóg jest z tobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Natan powiedział do Dawida: Cokolwiek jest w twoim sercu uczyń, gdyż Bóg jest z tobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Nathan do Dawida: Uczyń wszystko, co jest w sercu twojem; albowiem Bóg jest z tobą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na co odpowiedział Natan Dawidowi, Vczyń cośkolwiek vmyslił gdyż Bog iest z tobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart; for God is with thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Nathan replied to David, “Do all that is in your heart, for God is with you.”
WEB · World English Bible, 2020: Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait Nathan ad David: Omnia quæ in corde tuo sunt, fac: Deus enim tecum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר נָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔יד כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽלְבָבְךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Νάθαν πρὸς Δαυίδ· πᾶν τὸ ἐν τῇ ψυχῇ σου ποίει, ὅτι Θεὸς μετὰ σοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krn 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 28,2 →
„Wtedy król Dawid powstał i przemówił: Słuchajcie mnie, moi bracia i ludu mój! Moim pragnieniem było zbudować dom odpoczynku dla arki przymierza Pana i jako podnóżek naszego Boga i poczyniłem przygotowania do budowy.”
1Kor 13,9 →
„Po części bowiem poznajemy i po części prorokujemy.”
Joz 9,14 →
„A mężczyźni Izraela wzięli z ich żywności, lecz nie radzili się Pana.”
1Sm 10,7 →
„A gdy te znaki spełnią się na tobie, czyń wszystko, co zdoła zrobić twoja ręka, gdyż Bóg jest z tobą.”
1Sm 16,7 →
„Lecz Pan powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem. Pan bowiem nie patrzy na to, na co patrzy człowiek, bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczami, ale Pan patrzy na serce.”