Studiuj werset

Ewangelia Jana 6,28

„Wtedy zapytali go: Cóż mamy robić, abyśmy wykonywali dzieła Boga?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekli tedy do niego: Cóż będziemy czynili, abyśmy sprawowali sprawy Boże?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powiedzieli do niego: Co mamy czynić, abyśmy wykonali prace Boga?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekli tedy do niego: Cóż czynić mamy, abyśmy czynili uczynki Boże?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy oni rzekli: Coż czynić będziemy, abychmy sprawowali vczynki Boże:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —A co mamy zrobić, żeby wypełnić wolę Boga?—pytali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedzieli więc do Niego: Co mamy czynić, by trudzić się dziełami Boga?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy powiedzieli oni do niego, Cóż mamy czynić, abyśmy mogli wykonywać dzieła Boga?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
WEB · World English Bible, 2020: They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus ut operemur opera Dei?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ποιῶμεν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τά ἔργα τοῦ Θεοῦ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;

Porównaj cały rozdział J 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 16,30 →
„A wyprowadziwszy ich z więzienia, powiedział: Panowie, co mam czynić, abym był zbawiony?”
Mt 19,16 →
„A oto pewien człowiek podszedł i zapytał go: Nauczycielu dobry, co dobrego mam czynić, aby mieć życie wieczne?”
Łk 10,25 →
„A oto powstał pewien znawca prawa i wystawiając go na próbę, zapytał: Nauczycielu, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne?”
Dz 9,6 →
„A Saul, drżąc i bojąc się, powiedział: Panie, co chcesz, abym zrobił? A Pan do niego: Wstań i idź do miasta, a tam ci powiedzą, co masz robić.”
Pwt 5,27 →
„Zbliż się ty i wysłuchaj wszystkiego, co będzie mówił Pan, nasz Bóg. Ty zaś powiesz nam wszystko, co powie do ciebie Pan, nasz Bóg, a my posłuchamy i wykonamy to.”
Dz 2,37 →
„A słysząc to, przerazili się do głębi serca i zapytali Piotra i pozostałych apostołów: Co mamy robić, mężowie bracia?”