Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,53

Wówczas ojciec poznał, że to była ta godzina, w której Jezus powiedział do niego: Twój syn żyje. I uwierzył on sam i cały jego dom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Poznał tedy ojciec, iż to ona godzina była, której mu był rzekł Jezus: Iż syn twój żyje. I uwierzył sam i wszystek dom jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἔγνω
Egnō
poznał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
πατὴρ
patēr
ojciec
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że [to było]
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ἐκείνῃ
ekeinē
ten [sam]
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὥρᾳ
hōra
godzina
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w/przy
przyimek
który
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.ż.
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὅτι·
hoti
że/tamten
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
υἱός
huios
syn
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
σου
sou
ciebie (dopełniacz)
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
ζῇ.
zēa
życia
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸς
autos
sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
οἰκία
oikia
domownicy
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὅλη.¶
holē
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział J 4 w narzędziach

J 4,52werset 53 z 54J 4,54

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.