Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,53

„Wówczas ojciec poznał, że to była ta godzina, w której Jezus powiedział do niego: Twój syn żyje. I uwierzył on sam i cały jego dom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poznał tedy ojciec, iż to ona godzina była, której mu był rzekł Jezus: Iż syn twój żyje. I uwierzył sam i wszystek dom jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I ojciec poznał, że to w owej godzinie, w której Jezus mu powiedział: Twój syn żyje; i uwierzył on oraz cały jego dom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Poznał tedy ojciec, iż ona godzina była, któréj mu rzekł Jezus: Syn twój żywie. I uwierzył sam i wszystek dom jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y poznał ociec iż się to oney godziny stało, gdy mu powiedział Iezus: Syn twoy iest żyw. Vwierzył tedy sam y wszytek dom iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ojciec uświadomił sobie wówczas, że właśnie o tej godzinie Jezus powiedział mu: „Twój syn będzie żył”. Wtedy on sam i cały jego dom uwierzył Jezusowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Poznał więc ojciec, że było to o tej godzinie, o której mu Jezus powiedział: Syn twój żyje. I uwierzył on i cały jego dom.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zatem ojciec poznał, że to była ta sama godzina, w której Jezus powiedział do niego, Twój syn żyje: i on sam uwierzył, i cały jego dom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
WEB · World English Bible, 2020: So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus: Filius tuus vivit; et credidit ipse et domus ejus tota.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ὁ υἱός σου ζῇ· καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ὁ υἱός σου ζῇ· καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὁ υἱός σου ζῇ· καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,20 →
„Posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wybawił ich z grobu.”
Łk 19,9 →
„I powiedział Jezus do niego: Dziś zbawienie przyszło do tego domu, gdyż i on jest synem Abrahama.”
Ps 33,9 →
„On bowiem przemówił i stało się; on rozkazał i powstało.”
Mt 8,13 →
„I powiedział Jezus setnikowi: Idź, a jak uwierzyłeś, tak niech ci się stanie. I o tej godzinie jego sługa został uzdrowiony.”
Dz 11,14 →
„On ci powie słowa, przez które będziesz zbawiony, ty i cały twój dom.”
Dz 16,34 →
„Wprowadził ich do swego domu, zastawił przed nimi stół i weselił się, uwierzywszy Bogu z całym swoim domem.”
Dz 18,8 →
„A przełożony synagogi, Kryspus, uwierzył w Pana wraz z całym swoim domem. Także wielu Koryntian, którzy słuchali, uwierzyło i zostało ochrzczonych.”