Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,52

„Wtedy zapytał ich o godzinę, w której poczuło się lepiej. I odpowiedzieli mu: Wczoraj o godzinie siódmej opuściła go gorączka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy ich pytał o godzinę, w którą by się lepiej miało; i rzekli mu, że wczoraj o siódmej godzinie opuściła go gorączka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐπύθετο

eputheto

zapytał

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4441 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὥραν

hōran

godzina

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5610 →interlinia

παρ᾽

par᾽

z/od

przyimek

G3844 →interlinia

αὐτῶν

autōn

ich/im

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ᾗ

hē

który

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

κομψότερον

kompsoteron

lepszy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy

G2866 →interlinia

ἔσχεν.

eschen

miał się

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2192 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶπαν

eipan

powiedzieli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ἐχθὲς

echthes

wczoraj

przysłówek

G5504 →interlinia

ὥραν

hōran

o godzinie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5610 →interlinia

ἑβδόμην

hebdomēn

siódmy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1442 →interlinia

ἀφῆκεν

aphēken

lewy/zostawił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0863 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πυρετός.¶

puretos

gorączka

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4446 →interlinia

Cały rozdział J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 4,51werset 52 z 54J 4,53 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.