Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,51

„A gdy już szedł, jego słudzy wyszli mu naprzeciw i oznajmili: Twoje dziecko żyje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy już szedł, zabieżeli mu słudzy jego i oznajmili, mówiąc: Dziecię twoje żyje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy on jeszcze schodził, wyszli mu naprzeciwko jego słudzy i oznajmili, mówiąc: Twój chłopiec żyje.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy on już zstępował, zabieżeli mu słudzy i oznajmili, mówiąc, iż syn jego żywie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy iuż przychadzał, zabieżeli mu słudzy, y oznaymili mowiąc: Syn twoy żyw iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy był jeszcze w drodze, wybiegli mu na spotkanie słudzy z wieścią, że jego syn wyzdrowiał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy już schodził, spotkali go jego słudzy i oznajmili, mówiąc: Chłopiec twój żyje.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy już schodził, spotkali go jego słudzy, i rzekli do niego, mówiąc, Twój syn żyje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
WEB · World English Bible, 2020: As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ, καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι Ὁ παῖς σου ζῇ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι ὁ παῖς σου ζῇ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι ὑπήντησαν αὐτῷ καὶ ἤγγειλαν ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.