Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,54

„To był drugi cud, który Jezus uczynił, przyszedłszy z Judei do Galilei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenci zasię wtóry cud uczynił Jezus, przyszedłszy z Judzkiej ziemi do Galilei."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten, drugi z kolei znak uczynił Jezus, gdy przyszedł z Judei do Galilei.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten zasię wtóry znak uczynił Jezus, przyszedłszy z Żydowskiéj ziemie do Galilei.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tenci zasię wtory cud okazał Iezus, gdy przyszedł z Iudy do Galileiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Był to drugi cud Jezusa od Jego powrotu z Judei do Galilei.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To kolejny, drugi cudowny znak, który Jezus uczynił, gdy przyszedł z ziemi judzkiej do Galilei.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To był znowu drugi cud, który Jezus uczynił, gdy wyszedł z Judei do Galilei.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judæa into Galilee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
WEB · World English Bible, 2020: This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judæa in Galilæam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Porównaj cały rozdział J 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 2,1–11 →
„A trzeciego dnia odbywało się wesele w Kanie Galilejskiej i była tam matka Jezusa. Zaproszono na to wesele także Jezusa i jego uczniów. A gdy zabrakło wina, matka Jezusa powiedziała do niego: Nie mają wina.…”
J 4,45 →
„A gdy przyszedł do Galilei, Galilejczycy przyjęli go, widząc wszystko, co uczynił w Jerozolimie w święto. Oni bowiem też przyszli na święto.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.