Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,54

„To był drugi cud, który Jezus uczynił, przyszedłszy z Judei do Galilei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenci zasię wtóry cud uczynił Jezus, przyszedłszy z Judzkiej ziemi do Galilei."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τοῦτο

Touto

to jest

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

πάλιν

palin

znowu

przysłówek

G3825 →interlinia

δεύτερον

deuteron

[ten] drugi

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G1208 →interlinia

σημεῖον

sēmeion

znak

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4592 →interlinia

ἐποίησεν

epoiēsen

uczynił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ἐλθὼν

elthōn

przyszedłszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2064 →interlinia

ἐκ

przyimek

G1537 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Ἰουδαίας

Ioudaias

Judea

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2449 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Γαλιλαίαν.¶

Galilaian

Galilea

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G1056 →interlinia

Cały rozdział J 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 4,53werset 54 z 54J 5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.