Studiuj werset

Ewangelia Jana 2,1

„A trzeciego dnia odbywało się wesele w Kanie Galilejskiej i była tam matka Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A dnia trzeciego było wesele w Kanie Galilejskiej, i była tam matka Jezusowa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A trzeciego dnia zdarzyło się wesele w Kanie Galilei i była tam matka Jezusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dnia trzeciego były gody małżeńskie w Kanie Galilejskiéj; a była tam matka Jezusowa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy dnia trzeciego było sprawowano wesele w Kanie Galileyskim miasteczku, gdzie też była y matka Iezusowa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dwa dni później, w Kanie Galilejskiej, odbywało się wesele, w którym uczestniczyła matka Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A trzeciego dnia odbywało się wesele w Kanie Galilejskiej i była tam matka Jezusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A trzeciego dnia było tam wesele w Kanie Galilejskiej; i była tam matka Jezusa:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
WEB · World English Bible, 2020: The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et die tertia nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Jesu ibi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

Porównaj cały rozdział J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 4,46 →
„Wtedy Jezus znowu przyszedł do Kany Galilejskiej, gdzie przemienił wodę w wino. A był w Kafarnaum pewien dworzanin królewski, którego syn chorował.”
Prz 31,10–12 →
„Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły. Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie. Dobro mu będzie wyświadczać, a nie zło, po wszystkie dni swego życia.”
J 1,43 →
„A nazajutrz Jezus chciał pójść do Galilei. Znalazł Filipa i powiedział do niego: Pójdź za mną.”
J 21,2 →
„Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael, który był z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza i dwaj inni z jego uczniów.”
Prz 18,22 →
„Kto znalazł żonę, znalazł coś dobrego i dostąpił łaski od Pana.”