Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,30

„To jest ten, o którym mówiłem, że idzie za mną człowiek, który mnie uprzedził, bo wcześniej był niż ja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenci jest, o którymem powiadał, że idzie za mną mąż, który mię uprzedził; bo pierwej był niż ja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ten jest tym, o którym ja powiedziałem: Za mną przychodzi mąż, który się stał przede mną, gdyż był pierwszy ode mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tenci jest, o którymem powiadał: Idzie za mną mąż, który stał się przedemną, iż pierwéj był niż ja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tenci iest o ktorymem powiedał: Idzie po mnie mąż ktory iest przełożon nad mię, bo zacnieyszym iest niźli ia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To Jego miałem na myśli mówiąc, że „nadchodzi ktoś większy ode mnie, bo istniał wcześniej niż ja!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To jest Ten, o którym ja powiedziałem: Za mną idzie mąż, który istniał przede mną, bo wcześniej był niż ja.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To jest on o którym mówiłem, Idzie za mną człowiek, który poważany jest przede mną: bo on był przede mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
WEB · World English Bible, 2020: This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hic est de quo dixi: Post me venit vir qui ante me factus est: quia prior me erat:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὗτός ἐστι περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὗτός ἐστι περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον· ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·

Porównaj cały rozdział J 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,15 →
„Jan świadczył o nim i wołał: To był ten, o którym mówiłem: Ten, który po mnie przychodzi, uprzedził mnie, bo wcześniej był niż ja.”
J 1,27 →
„To jest ten, który przyszedłszy po mnie, uprzedził mnie, któremu ja nie jestem godny rozwiązać rzemyka u jego obuwia.”
Łk 3,16 →
„Odpowiedział Jan wszystkim: Ja was chrzczę wodą, lecz idzie mocniejszy ode mnie, któremu nie jestem godny rozwiązać rzemyka u jego sandałów. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.