Studiuj werset

List do Hebrajczyków 9,20

„Mówiąc: To jest krew przymierza, które Bóg dla was ustanowił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Tać jest krew przymierza, które wam Bóg przykazał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mówiąc: To jest krew Testamentu, który Bóg rozporządził w stosunku do was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiąc: Ta krew Testamentu, który do was Bóg nakazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc, Tać iest krewi Testamentu, ktory do was Bog roskazał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Potem rzekł: „Oto krew przymierza, które zawarł z wami Bóg”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział: To jest krew przymierza, które Bóg na korzyść was przykazał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, To jest krew testamentu, który Bóg wam nakazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, This is the blood of the testament which God hath enjoined unto you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: saying, “This is the blood of the covenant, which God has commanded you to keep.”
WEB · World English Bible, 2020: saying, “This is the blood of the covenant which God has commanded you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicens: Hic sanguis testamenti, quod mandavit ad vos Deus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγων, Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγων· τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ Θεός·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγων, τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγων· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·

Porównaj cały rozdział Hbr 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 24,8 →
„Mojżesz wziął też krew i pokropił lud, mówiąc: Oto krew przymierza, które Pan zawarł z wami, według wszystkich tych słów.”
Mt 26,28 →
„To bowiem jest moja krew nowego testamentu, która wylewa się za wielu na przebaczenie grzechów.”
Pwt 29,12 →
„Aby wejść w przymierze z Panem, swoim Bogiem, i w jego przysięgę, którą Pan, twój Bóg, zawiera dziś z tobą;”
Za 9,11 →
„A co do ciebie, ze względu na krew twego przymierza wypuściłem twoich więźniów z dołu, w którym nie ma wody.”
Hbr 13,20 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;”
Joz 9,6 →
„Wtedy przybyli do Jozuego, do obozu w Gilgal, i powiedzieli do niego i do mężczyzn Izraela: Przyszliśmy z dalekiego kraju. Zawrzyjcie więc teraz przymierze z nami.”