Studiuj werset

List do Hebrajczyków 9,21

„Podobnie też pokropił krwią przybytek i wszystkie naczynia przeznaczone do służby Bożej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do tego i przybytek, i wszystko naczynie do służby Bożej należące krwią także pokropił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Podobnie skropił też Namiot Zgromadzenia oraz wszystkie naczynia publicznej służby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktemu i przybytek i wszystko naczynie służby krwią takóż pokropił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu też y przybytek y wszytko naczynie służby świętey krwią takież pokropił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pokropił również świątynię i wszystkie naczynia przeznaczone do Bożej służby.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I podobnie pokropił krwią przybytek i wszystkie naczynia należące do służby Bożej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponadto pokropił krwią zarówno przybytek, i wszystkie naczynia służby.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the same way, he sprinkled with blood the tabernacle and all the vessels used in worship.
WEB · World English Bible, 2020: He sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Etiam tabernaculum et omnia vasa ministerii sanguine similiter aspersit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν.

Porównaj cały rozdział Hbr 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 8,15 →
„Następnie Mojżesz zabił go, wziął jego krew i pomazał palcem rogi ołtarza dokoła, i oczyścił ołtarz. Resztę zaś krwi wylał u podstawy ołtarza i poświęcił go dla dokonywania na nim przebłagania.”
Kpł 8,19 →
„Mojżesz zabił go i pokropił jego krwią ołtarz dokoła.”
Wj 29,12 →
„Potem weźmiesz krew cielca i pomażesz swym palcem rogi ołtarza, a resztkę krwi wylejesz u podnóża ołtarza.”
Wj 29,36 →
„Każdego dnia złożysz cielca na ofiarę za grzech dla przebłagania. Oczyścisz ołtarz, dokonując na nim przebłagania, i namaścisz go, aby go poświęcić.”
Kpł 9,8–9 →
„Aaron zbliżył się więc do ołtarza i zabił cielca na ofiarę za grzech za siebie. I synowie Aarona podali mu krew, a on umoczył swój palec we krwi i pomazał nią rogi ołtarza, a resztę krwi wylał u podstawy ołtarza;”
Kpł 9,18 →
„Zabił też wołu i barana jako ofiarę pojednawczą za lud. I synowie Aarona podali mu krew, którą pokropił ołtarz dokoła.”
Kpł 16,14–19 →
„Potem weźmie z krwi tego cielca i pokropi swym palcem nad przebłagalnią ku wschodowi. Przed przebłagalnią będzie kropić tą krwią siedem razy swym palcem. Następnie zabije kozła na ofiarę za grzech za lud i wniesie jego krew poza zasłonę, i uczyni z jego krwią, jak uczynił z krwią cielca: pokropi…”
Ez 43,18–26 →
„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, tak mówi Pan Bóg: To są ustawy ołtarza na dzień, w którym zostanie zbudowany, aby na nim składać całopalenia i skrapiać go krwią.…”