Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 8,4

Gdyby zaś był na ziemi, nie byłby kapłanem, gdyż są tu inni kapłani, którzy ofiarują dary zgodnie z prawem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo gdyby był na ziemi, nie byłby kapłanem, póki by zostawali oni kapłani, którzy według zakonu dary ofiarują,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἰ
Ei
jeśli
spójnik
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
οὖν
oun
wtedy
spójnik
ἦν
ēn
On byłby
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
γῆς,
gēs
ziemia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
οὐδ᾽
oud᾽
nawet nie
spójnik · przeczący
ἂν
an
wtedy by
partykuła / rozłączna
ἦν
ēn
On był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἱερεὺς
hi'ereus
kapłan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὄντων
ontōn
podczas gdy są
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἱερέων
hi'ereōn
kapłani
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
tamci/ci
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
προσφερόντων
prospherontōn
ofiara
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
κατὰ
kata
według
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
νόμον
nomon
prawo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
δῶρα,
dōra
dary
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Hbr 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.