Studiuj werset

List do Hebrajczyków 8,4

„Gdyby zaś był na ziemi, nie byłby kapłanem, gdyż są tu inni kapłani, którzy ofiarują dary zgodnie z prawem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo gdyby był na ziemi, nie byłby kapłanem, póki by zostawali oni kapłani, którzy według zakonu dary ofiarują,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gdyby żył na ziemi, nawet by nie był kapłanem; gdyż według Prawa Mojżesza byli kapłani, co przynosili dary.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliby tedy był na ziemi, aniby kapłanem był, gdyżby byli, którzy według zakonu dary ofiarowali,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo iesliby był na ziemi, nie był by kapłanem, gdzie trwaią oni kapłani ktorzy wedle zakonu dary ofiaruią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdyby pełnił służbę na ziemi, nie mógłby być kapłanem. Tu bowiem składaniem ofiar zajmują się ci, którzy zostali do tego powołani zgodnie z Prawem Mojżesza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśliby bowiem prawdziwie był na ziemi, nie byłby kapłanem, gdyż są tu już kapłani, którzy według Prawa składają dary.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo gdyby był na ziemi, nie byłby kapłanem, widząc, że są kapłani, którzy składają dary zgodnie z prawem:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if he were on earth, he should not be a priest, seeing that there are priests that offer gifts according to the law:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now if He were on earth, He would not be a priest, since there are already priests who offer gifts according to the law.
WEB · World English Bible, 2020: For if he were on earth, he would not be a priest at all, seeing there are priests who offer the gifts according to the law,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si ergo esset super terram, nec esset sacerdos: cum essent qui offerent secundum legem munera,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ μὲν γὰρ ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ᾿ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν ἱερέων τῶν προσφερόντων κατὰ τὸν νόμον τὰ δῶρα,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ μὲν γὰρ ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ᾽ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν ἱερέων τῶν προσφερόντων κατὰ τὸν νόμον τὰ δῶρα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδʼ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·

Porównaj cały rozdział Hbr 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 7,11–15 →
„Gdyby więc doskonałość była osiągalna przez kapłaństwo lewickie – gdyż lud otrzymał prawo oparte na nim – to jaka byłaby jeszcze potrzeba, aby pojawił się inny kapłan według porządku Melchizedeka, a nie był mianowany według porządku Aarona?…”
Hbr 5,1 →
„Każdy bowiem najwyższy kapłan wzięty spośród ludzi, dla ludzi jest ustanowiony w sprawach odnoszących się do Boga, aby składał dary i ofiary za grzechy;”
Lb 16,40 →
„Na pamiątkę dla synów Izraela, aby żaden obcy, który nie jest z potomstwa Aarona, nie zbliżał się do składania kadzidła przed Panem i żeby go nie spotkało to, co spotkało Koracha i jego gromady, jak Pan mu powiedział przez Mojżesza.”
Lb 17,12–13 →
„I synowie Izraela powiedzieli do Mojżesza: Oto umieramy, giniemy, wszyscy giniemy; Każdy, kto zbliża się do przybytku Pana, umrze. Czy mamy doszczętnie zginąć?”
Lb 18,5 →
„Wy będziecie pełnić straż w świątyni i straż przy ołtarzu, aby już nie spadł gniew na synów Izraela.”
2Krn 26,18–19 →
„I sprzeciwili się królowi Uzjaszowi, i powiedzieli mu: Nie do ciebie, Uzjaszu, należy palenie kadzidła Panu, lecz do kapłanów, synów Aarona, którzy są poświęceni, aby palić kadzidło. Wyjdź ze świątyni. Zgrzeszyłeś bowiem i nie przynosi ci to chwały od Pana Boga.…”