Studiuj werset

Księga Habakuka 1,17

„Czy dlatego będzie zarzucać swoją sieć, by nieustannie zabijać narody bez litości?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali dlatego będzie zapuszczał niewód swój, a ustawicznie zabijał narody bez litości?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy dlatego ma wciąż wypróżniać swój niewód oraz ustawicznie i bez litości mordować narody?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego będzie ofiarował niewodowi swemu i uczyni ofiarę sieci swéj; bo przez je utył dział jego i pokarm jego wyborny. Dlatego tedy rozszerzył niewód swój, a zawżdy zabijać narodów nie przepuści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pokądże tak będzie rościągał sieci ty swoie, a iuż tak wiecznie zabiiał narody nie przepuszczaiąc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy dlatego też będzie opróżniać swoją sieć, by nieustannie zabijać narody bez litości?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Will he, therefore, empty his net and continue to slay nations without mercy?
WEB · World English Bible, 2020: Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non parcet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ καὶ διὰ παντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται.

Porównaj cały rozdział Ha 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 14,6 →
„Tego, który smagał ludzi z wściekłością nieustannymi ciosami, który panował w gniewie nad narodami i dręczył bez litości.”
Iz 14,16–17 →
„Ci, którzy cię ujrzą, będą patrzeć na ciebie i zastanawiać się nad tobą, mówiąc: Czy to ten, który wprawił w drżenie ziemię i trząsł królestwami? Ten, który świat zamienił w pustynię i zniszczył jego miasta, a swoich więźniów nie wypuścił z ciemnicy?”
Iz 19,8 →
„Rybacy będą się smucić, będą lamentować wszyscy, którzy w rzece zarzucają wędkę, i ci, którzy rozciągają sieci na wodzie, będą rozpaczać.”
Jr 25,9–26 →
„Oto poślę po wszystkie rody północne i zbiorę je, mówi Pan, i Nabuchodonozora, króla Babilonu, swego sługę, i sprowadzę ich na tę ziemię, na jej mieszkańców i na te wszystkie okoliczne narody, a doszczętnie zniszczę ich i uczynię ich przedmiotem zdumienia i świstania, i wiecznym spustoszeniem.…”
Jr 46,1–28 →
„Słowo Pana, które doszło do proroka Jeremiasza przeciw poganom; Przeciw Egiptowi, przeciw wojsku faraona Neko, króla Egiptu, które znajdowało się nad rzeką Eufrat pod Karkemisz, a które pobił Nabuchodonozor, król Babilonu, w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy: Przygotujcie puklerz i…”