Studiuj werset

List do Galacjan 2,18

„Jeśli bowiem na nowo buduję to, co zburzyłem, samego siebie czynię przestępcą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jeźli to, com zburzył, znowu zasię buduję, przestępcą samego siebie czynię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz skoro znowu buduję to, co zburzyłem samego siebie robię przestępcą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem jeźli zasię to buduję, com zepsował, czynię siebie przestępcą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iesli zasię buduię ty rzeczy ktorem popsował, czynię siebie samego przestępcą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To ja sam czynię siebie przestępcą, na nowo stawiając coś, co wcześniej zburzyłem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem jeśli to, co zburzyłem, ponownie buduję, to samego siebie czynię przestępcą.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jeśli znowu buduję to, co zniszczyłem, samego siebie czynię przestępcą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I rebuild what I have already torn down, I prove myself to be a lawbreaker.
WEB · World English Bible, 2020: For if I build up again those things which I destroyed, I prove myself a law-breaker.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si enim quæ destruxi, iterum hæc ædifico: prævaricatorem me constituo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα, ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνίστημι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.

Porównaj cały rozdział Ga 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 4,9–12 →
„Ale teraz, gdy poznaliście Boga, a raczej gdy zostaliście przez Boga poznani, jakże możecie ponownie wracać do słabych i nędznych żywiołów, którym ponownie chcecie służyć? Zachowujecie dni i miesiące, pory i lata. Boję się o was, czy przypadkiem na próżno nie trudziłem się nad wami.…”
Ga 2,4–5 →
„A to z powodu wprowadzonych fałszywych braci, którzy się wkradli, aby wyszpiegować naszą wolność, jaką mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas zniewolić. Nie ustąpiliśmy im ani na chwilę i nie poddaliśmy się, aby pozostała wśród was prawda ewangelii.”
Ga 2,12–16 →
„Zanim bowiem przyszli niektórzy od Jakuba, jadał razem z poganami. Gdy zaś oni przyszli, odsunął się i odłączył, obawiając się tych, którzy byli z obrzezania. A razem z nim obłudnie postępowali i inni Żydzi, tak że i Barnaba dał się wciągnąć w tę ich obłudę.…”
Rz 14,15 →
„Lecz jeśli z powodu pokarmu twój brat jest zasmucony, już nie postępujesz zgodnie z miłością. Nie zatracaj swoim pokarmem tego, za którego umarł Chrystus.”
Ga 2,21 →
„Nie odrzucam łaski Boga. Jeśli bowiem przez prawo jest sprawiedliwość, to Chrystus umarł na próżno.”