Studiuj werset
Księga Ezechiela 46,16
„Tak mówi Pan Bóg: Jeśli książę da jakiś dar któremuś ze swych synów, będzie to dziedzictwem jego synów. Będzie to ich własność dziedziczna."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi panujący Pan: Jeźli komu da książe dar z synów swoich, póki dziedzictwem jego jest, synów jego niech będzie ku osiadłości i ku dziedzicwu ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֵּ֨ן
yi.Ten
da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבָּנָ֔יו
mi.ba.Nav
z synów jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַחֲלָת֥וֹ
na.cha.la.To
[będzie] jego dziedzictwem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבָנָ֣יו
le.va.Nav
synom jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּֽהְיֶ֑ה
tih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲחֻזָּתָ֥ם
'a.chu.za.Tam
[będzie] ich posiadłością
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּנַחֲלָֽה׃
be.na.cha.Lah
w dziedzictwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.