Studiuj werset

Księga Ezechiela 46,15

„Tak więc mają składać baranka, ofiarę z pokarmów i oliwę każdego rana jako całopalenie nieustanne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak tedy ofiarować będą baranka i ofiarę śniedną i oliwę na każdy poranek, całopalenie ustwiczne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jako całopalenie ustawiczne, każdego ranka będą składali: Jagnię, ofiarę z pokarmów oraz oliwę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczyni baranka i obiatę i oliwę co poranek, całopalenie wieczne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będą ofiarować barana y ofiarę sniedną y oley na każde zaranie za ofiarę wieczną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thus they shall provide the lamb, the grain offering, and the oil every morning as a regular burnt offering.’
WEB · World English Bible, 2020: Thus they shall prepare the lamb, the meal offering, and the oil, morning by morning, for a continual burnt offering.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Faciet agnum, et sacrificium, et oleum cata mane mane, holocaustum sempiternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ועשו אֶת־הַכֶּ֧בֶשׂ וְאֶת־הַמִּנְחָ֛ה וְאֶת־הַשֶּׁ֖מֶן בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֑קֶר עוֹלַ֖ת תָּמִֽיד׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ποιήσετε τὸν ἀμνὸν καὶ τὸ μαναὰ καὶ τὸ ἔλαιον ποιήσετε τὸ πρωΐ ὁλοκαύτωμα διὰ παντός.

Porównaj cały rozdział Ez 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,1–10 →
„Prawo bowiem, zawierając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nie może nigdy przez te same ofiary, które co roku są nieustannie składane, uczynić doskonałymi tych, którzy przychodzą.…”
Wj 29,42 →
„To będzie nieustanne całopalenie przez wszystkie pokolenia u wejścia do Namiotu Zgromadzenia przed Panem, gdzie będę się z wami spotykać, aby tam z tobą rozmawiać.”
Lb 28,6 →
„To jest nieustanne całopalenie, które ustalono na górze Synaj jako miłą woń, ofiarę spalaną dla Pana.”
Hbr 7,27 →
„Który nie musi codziennie, jak tamci najwyżsi kapłani, składać ofiar najpierw za własne grzechy, a potem za grzechy ludu. Uczynił to bowiem raz, ofiarując samego siebie.”
Hbr 9,26 →
„Bo inaczej musiałby cierpieć wiele razy od początku świata. Lecz teraz na końcu wieków pojawił się raz dla zgładzenia grzechu przez ofiarowanie samego siebie.”