Studiuj werset
Księga Ezechiela 45,7
„Dla księcia będzie obszar z obu stron działu świętej ofiary i własności miasta, przed działem świętej ofiary i przed własnością miasta, od strony zachodniej ku zachodowi i od strony wschodniej ku wschodowi, a długość będzie naprzeciwko każdego z tych działów od granicy zachodniej aż do granicy wschodniej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A książęciu dacie z obu stron tej ofiary miejsca świętego, i położenia miasta przed ofiarą miejsca świętego, i przed położeniem miasta od strony zachodniej dział ku zachodowi, a od strony wschodniej dział ku wschodowi, a długość naprzeciwko każdem u z tych działów od granicy zachodniej aż do granicy wschodniej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלַנָּשִׂ֡יא
ve.la.na.Si'
i [będzie należeć] do księcia
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִתְרוּמַ֨ת
lit.ru.Mat
z ofiary podniesienia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֜דֶשׁ
ha.Ko.desh
[ta] świętość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַאֲחֻזַּ֣ת
ve.la.'a.chu.Zat
i z posiadłości (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תְרֽוּמַת־
te.ru.mat-
[ta] ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
ha.Ko.desh
[ta] świętość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲחֻזַּ֣ת
'a.chu.Zat
posiadłość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִפְּאַת־
mi.pe.'at-
od strony (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָ֔מָּה
Ya.mah
na zachód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וּמִפְּאַת־
u.mi.pe.'at-
i od strony (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קֵ֖דְמָה
Ke.de.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
קָדִ֑ימָה
ka.Di.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לְעֻמּוֹת֙
le.'u.mOt
[do] odpowiadający
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַחַ֣ד
'a.Chad
jeden z
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֲלָקִ֔ים
ha.cha.la.Kim
działy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִגְּב֥וּל
mi.ge.Vul
od granicy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדִֽימָה׃
ka.Di.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Ez 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.