Studiuj werset
Księga Ezechiela 45,20
„Tak samo uczynisz siódmego dnia tego miesiąca za każdego, który zgrzeszył nieświadomie, i za prostego. Tak oczyścicie dom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także też uczyni siódmego dnia tegoż miesiąca za każdego, który z omyłki i z prostoty zgrzeszył; tak oczyścicie dom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַּֽעֲשֶׂה֙
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּשִׁבְעָ֣ה
be.shiv.'Ah
siódmego [dnia]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בַחֹ֔דֶשׁ
va.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁגֶ֖ה
sho.Geh
[który] błądzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִפֶּ֑תִי
u.mi.Pe.ti
i od prostego człowieka
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכִפַּרְתֶּ֖ם
ve.khi.par.Tem
i dokonacie przebłagania za
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.