Studiuj werset

Księga Ezechiela 26,6

„A jego córki, które będą na polu, zostaną zabite mieczem; i poznają, że ja jestem Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A córki jego, które będą na polu, mieczem pobite będą, a dowiedzą się, żem Ja Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A na lądzie jego córy będą pobite mieczem, by poznały, że Ja jestem WIEKUISTY.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Córki téż jego, które są po polu, mieczem pobite będą: a poznają, żem Ja Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Też y corki iego ktore są na rolach, będą pobite mieczem, a dowiedzą się iżem ia iest Pan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and the villages on her mainland will be slain by the sword. Then they will know that I am the LORD.’
WEB · World English Bible, 2020: Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am the LORD.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filiæ quoque ejus quæ sunt in agro, gladio interficientur: et scient quia ego Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἱ ἐν τῷ πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀναιρεθήσονται, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.

Porównaj cały rozdział Ez 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 16,46 →
„Twoją starszą siostrą jest Samaria, która wraz z córkami mieszka po twojej lewicy; a twoją młodszą siostrą jest Sodoma, która mieszka wraz z jej córkami po twojej prawicy.”
Ez 26,8 →
„Twoje córki na polu zabije mieczem, zbuduje przeciwko tobie baszty, usypie przeciwko tobie wał i podniesie przeciwko tobie tarczę.”
Jr 49,2 →
„Dlatego oto nadchodzą dni, mówi Pan, gdy sprawię, że usłyszą okrzyk wojenny w Rabbie synów Ammona i stanie się ona rumowiskiem, a inne jej miasta będą spalone ogniem. Wtedy Izrael posiądzie swoich dzierżawców, mówi Pan.”
Ez 16,48 →
„Jak żyję, mówi Pan Bóg, twoja siostra Sodoma i jej córki nie czyniły tak, jak ty czyniłaś wraz ze swoimi córkami.”
Ez 25,5 →
„I uczynię z Rabby legowisko dla wielbłądów, a z miast Ammonitów – legowisko dla trzód. I poznacie, że ja jestem Panem.”