Studiuj werset

Księga Ezdrasza 10,44

„Ci wszyscy pojęli obce żony. A były wśród nich żony, które urodziły im dzieci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ci wszyscy pojęli byli żony obce; a były między niemi niewiasty, które im narodziły synów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci wszyscy pojęli obce żony; a były między nimi niewiasty, co urodziły synów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ci wszyscy wzięli byli żony obce: a były z nich niewiasty, które były porodziły syny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy ci spoymowali byli żony obce, a z nich niektorzy mieli niewiasty ktore im narodziły synow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All these men had married foreign women, and some of them had children by these wives.
WEB · World English Bible, 2020: All these had taken foreign wives. Some of them had wives by whom they had children.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes hi acceperant uxores alienigenas, et fuerunt ex eis mulieres, quæ pepererant filios.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־אֵ֕לֶּה נשאי נָשִׁ֣ים נָכְרִיּ֑וֹת וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃ פ

Porównaj cały rozdział Ezd 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 10,3 →
„Teraz więc zawrzyjmy przymierze z naszym Bogiem – odprawmy wszystkie żony i dzieci z nich urodzone, według rady Pana i tych, którzy drżą przed przykazaniem naszego Boga. Niech to się stanie według prawa.”
Prz 2,16 →
„Aby cię uwolnić od cudzej kobiety, od obcej, która pochlebia łagodnymi słowami;”
Prz 5,3 →
„Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;”
Prz 5,20 →
„Dlaczego, synu mój, masz zachwycać się obcą kobietą i obejmować piersi cudzej?”