Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,38

„Kazał więc zatrzymać wóz. Obaj, Filip i eunuch, zeszli do wody i ochrzcił go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kazał stanąć wozowi; i zstąpili obadwaj w wodę, Filip i rzezaniec, i ochrzcił go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc polecił stanąć wozowi i obydwaj zeszli do wody, Filip i eunuch; i go ochrzcił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I kazał stanąć wozowi, i wstąpili obadwaj w wodę, Filip i rzezaniec: i ochrzcił go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kazał tedy stanąć wozowi, y wstąpili obadwa w wodę Filip z Ochmistrzem, a okrzcił go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnie polecił zatrzymać powóz. Obaj zeszli do wody i Filip ochrzcił urzędnika.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I kazał, aby zatrzymano wóz, i zeszli obaj do wody, Filip i eunuch; i ochrzcił go.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I rozkazał rydwanowi, aby się zatrzymał: i zstąpili obaj do wody, zarówno Filip, jak i eunuch; i ochrzcił go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
WEB · World English Bible, 2020: He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et jussit stare currum: et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐκέλευσε στῆναι τὸ ἅρμα· καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος· καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐκέλευσε στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Dz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 4,1 →
„A gdy Pan poznał, że faryzeusze usłyszeli, iż Jezus więcej ludzi czynił uczniami i chrzcił niż Jan;”
J 3,22–23 →
„Potem Jezus przyszedł wraz ze swymi uczniami do Judei i tam przemieszkiwał z nimi, i chrzcił. Także Jan chrzcił w Ainon, blisko Salim, bo było tam wiele wody. A ludzie przychodzili i chrzcili się.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.