Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 8,37

„I powiedział Filip: Jeśli wierzysz z całego serca, możesz. A on odpowiedział: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Bożym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Filip: Jeźliż wierzysz z całego serca, wolnoć. A on odpowiedziawszy, rzekł: Wierzę, iż Jezus Chrystus jest Syn Boży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Filip powiedział: Można, jeśli z całego serca wierzysz. Zatem odpowiadając, rzekł: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Filip: Jeźli wierzysz ze wszystkiego serca, wolnoć. A odpowiedziawszy, rzekł: Wierzę, iż Jezus Chrystus jest Syn Boży.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale mu powiedział Filip, Iesliż ze wszytkiego serca wierzysz, tedyć się godzi, A on mu odpowiedziawszy, rzekł, Wierzę iż Iezus Krystus iest Syn Boży.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Filip powiedział: Jeśli wierzysz z całego serca, wolno ci. A on odpowiadając, rzekł: Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział Filip, Jeśli wierzysz z całego serca, możesz. A on odpowiedział i rzekł, Wierzę, że Jezus Chrystus jest Synem Boga.

KJV · King James Version, 1611/1769: And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem Philippus: Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait: Credo Filium Dei esse Jesum Christum.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος, Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν. Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε, Πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ εἶναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: [εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος· εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν. ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε· πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ εἶναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν.]