Studiuj werset
2 Księga Samuela 7,28
„A teraz, Panie Boże, ty jesteś tym Bogiem, a twoje słowa są prawdą, obiecałeś swemu słudze tę dobroć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy, Panie Boże, tyś sam Bóg, a słowa twe są prawdą, i rzekłeś do sługi twojego te dobre rzeczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[są] [tym] Bogiem
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּדְבָרֶ֖יךָ
u.de.va.Rei.kha
i słowa twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִהְי֣וּ
yih.Yu
oni są
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַתְּדַבֵּר֙
va.te.da.Ber
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדְּךָ֔
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.