Studiuj werset

2 Księga Samuela 4,3

„Bo Beerotczycy uciekli do Gittaim i byli tam przybyszami, i są nimi aż do dziś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uciekli tedy Berotczykowie do Gietaim, i byli tam przychodniami aż do onego dnia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak Beerodczycy schronili się do Gittaim i tam się osiedlili, aż po dzisiejszy dzień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uciekli Berothczycy do Gethaim i byli tam przychodniami aż do onego czasu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vciekli tedy Berotytowie do Getaim, y mieszkali tam iako goście aż do onego czasu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because the Beerothites fled to Gittaim and have lived there as foreigners to this day.
WEB · World English Bible, 2020: and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until today).

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et fugerunt Berothitæ in Gethaim, fueruntque ibi advenæ usque ad tempus illud.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּבְרְח֥וּ הַבְּאֵרֹתִ֖ים גִּתָּ֑יְמָה וַֽיִּהְיוּ־שָׁ֣ם גָּרִ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέδρασαν οἱ Βηθωραῖοι εἰς Γεθθαὶμ καὶ ἦσαν ἐκεῖ παροικοῦντες ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

Porównaj cały rozdział 2Sm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 11,33 →
„W Chasor, Rama i Gittaim;”
1Sm 31,7 →
„A gdy Izraelici, którzy mieszkali po tamtej stronie doliny i którzy mieszkali za Jordanem, zobaczyli, że Izraelici uciekali i że Saul i jego synowie umarli, opuścili miasta i uciekli. Przyszli więc Filistyni i mieszkali w nich.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.