Studiuj werset
2 Księga Samuela 23,9
„Po nim był Eleazar, syn Dody, Achochita, jeden z trzech dzielnych wojowników, którzy byli z Dawidem, kiedy urągali Filistynom, którzy zebrali się do bitwy, a Izraelici wycofali się;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po nim był Eleazar, syn Dodona, syna Ahohowego, między trzema mocarzami, którzy byli z Dawidem; a sromotnie lżyli Filistyny, którzy się byli zebrali ku bitwie, gdy byli odciągnęli mężowie Izraelscy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַחֲרָ֛יו
ve.'a.cha.ro
i [był] po nim
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁלֹשָׁ֨ה
bish.lo.Shah
wśród trzech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַגִּבֹּרִ֜ים
ha.gi.bo.rim
ci wojownicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּחָֽרְפָ֤ם
be.cha.re.Fam
gdy urągali
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּפְּלִשְׁתִּים
ba.pe.lish.tim
<wśród> Filistynów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֶאֶסְפוּ־
ne.'es.fu-
[którzy] byli zebrani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַמִּלְחָמָ֔ה
la.mil.cha.Mah
do [tej] bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַֽיַּעֲל֖וּ
vai.ya.'a.Lu
i wyruszyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.