Studiuj werset

1 Księga Kronik 11,12

„Po nim Eleazar, syn Dodo, Achochita, jeden spośród trzech dzielnych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A po nim Elezar, syn Dodonowy, Achochytczyk; ten był jednym między trzema mocarzami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po nim Elazar, syn Dodoa, Achoachańczyk; on był pomiędzy trzema mocarzami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A po nim Eleazar, syn stryja jego, Ahohitczyk, który był między trzema potężnymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Po nim Eleazar syn Dodonow Ahoitczyk, ktory był ieden ze trzech mocarzow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Next in command was Eleazar son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men.
WEB · World English Bible, 2020: After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַחֲרָ֛יו אֶלְעָזָ֥ר בֶּן־דּוֹד֖וֹ הָאֲחוֹחִ֑י ה֖וּא בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ μετ᾿ αὐτὸν Ἐλεάζαρ υἱὸς Δωδαΐ ὁ Ἀχωχί· οὗτος ἦν ἐν τοῖς τρισὶ δυνατοῖς.

Porównaj cały rozdział 1Krn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 27,4 →
„Nad oddziałem w miesiącu drugim stał Dodaj, Achochita. Po nim dowódcą był Miklot, a jego oddział liczył dwadzieścia cztery tysiące.”
2Sm 23,9 →
„Po nim był Eleazar, syn Dody, Achochita, jeden z trzech dzielnych wojowników, którzy byli z Dawidem, kiedy urągali Filistynom, którzy zebrali się do bitwy, a Izraelici wycofali się;”
2Sm 23,17–19 →
„I powiedział: Niech Pan mnie strzeże od tego, abym miał to uczynić. Czyż to nie krew mężczyzn, którzy poszli z narażeniem życia? I nie chciał jej pić. Tego dokonali ci trzej waleczni wojownicy. Abiszaj, brat Joaba, syn Serui, był na czele trzech.…”
2Sm 23,23 →
„Był sławniejszy niż trzydziestu, nie dorównał jednak owym trzem. I Dawid postawił go nad swoją strażą przyboczną.”
1Krn 8,4 →
„Abiszua, Naaman, Achoach;”