Studiuj werset

2 Księga Samuela 22,23

„Bo miałem przed oczyma wszystkie jego nakazy i od jego praw się nie odwróciłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wszystkie sądy jego są przed obliczem mojem i ustawy jego, nie odstąpiłem od nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż przede mną są wszystkie Jego sądy oraz od Jego praw nie zbaczam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkie bowiem sądy jego przed oblicznością moją: a przykazania jego nie odrzuciłem od siebie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytki sądy iego, y vstawy iego są przed obliczem moim, a nie odstąpię od nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For all His ordinances are before me; I have not disregarded His statutes.
WEB · World English Bible, 2020: For all his ordinances were before me. As for his statutes, I didn’t depart from them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia enim judicia ejus in conspectu meo, et præcepta ejus non amovi a me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֥י כָל־משפטו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστην ἀπ' αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 2Sm 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,30 →
„Wybrałem drogę prawdy, a twoje nakazy stawiam przed sobą.”
Ps 119,102 →
„Nie odstępuję od twoich nakazów, bo ty mnie uczysz.”
Pwt 7,12 →
„Jeśli będziecie słuchać tych praw, przestrzegać ich i wypełniać je, wtedy Pan, twój Bóg, dochowa ci przymierza i miłosierdzia, które poprzysiągł twoim ojcom.”
J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”
Pwt 6,1–2 →
„A oto przykazania, nakazy i prawa, których Pan, wasz Bóg, nakazał was nauczyć, żebyście je wypełniali w ziemi, do której idziecie, by ją posiąść; Ażebyś bał się Pana, swego Boga, tak byś przestrzegał wszystkich jego nakazów i przykazań, które tobie nakazuję, tobie, twojemu synowi i synowi twego…”